Форумы » Просмотр темы Start page Contacts Forums Add to favourites

« А что значит "Cefiro"? »

Форум для свободного общения на любую не техническую тему.

А что значит "Cefiro"?

Сообщение Mikha » 11.09.2004 16:26

Здравствуйте!
Господа, мне вот как то подумалось. Все мы, ну или по крайней мере большинство из нас ездят на Nissan Cefiro. И как только его не называют, и "Цефира", и "Зефира", и "Чефирь", и даже "Цифра", но интересно, что означает это самое"Cefiro" на самом деле. Ведь у других японских автомобилей названия, читай имена, говорящие. Например:
Toyota
Aristo - лучший (скромно, не так ли?)
Chaser - преследователь/гончая (хотя возможен и другой перевод, англичане называют этим словом выпитую вдогонку рюмочку)
Crown - корона
Corolla - венчик (в самом широком смысле этого слова)
Land Cruiser - сухопутный крейсер
Vista - перспектива
Не совсем ясна ситуация с Mark II, Camry, Windom. И если предположить что название Марк 2 было "подсмотрено" у американцев (Lincoln Mark VII) или у англичан (Jaguar Mark VI, Mark VII), чтобы придать своему детищу больше солидности, то по поводу двух последних теряюсь в догадках, может кто подскажет.

Honda
Accord - согласие, единодушие
Civic - гражданский (общественный)
Concerto - просто и безхитростно, "концерт"
Inspire - вообще то это слово есть глагол "вдохновлять", непонятно почему было не использовать сущ. inspiration.
Integra - рискну предположить, что здесь имеется ввиду integral - один из вариантов перевода "цельный", "завершенный"
Prelude - прелюдия
Saber - сабля (видимо из за "остроты" управления)

Subaru
Forester - лесник
Legacy - наследие
Impreza - возможно от глагола impress впечатлять.

Nissan
Cedric - возможно от слова Cedar - кедр.
Laurel - лавр, лавровый (венок?)
Sunny - солнечный, сияющий
Bluebird - синяя птица.
Skyline - "небесная линия" - дословно, но имеется ввиду наверное все-таки горизонт.

А вот с Cefiro, ситуация не простая. Слово это не японское, так как у джапов пишется оно катаканой - слоговым письмом. Они им записывают заимствованые слова, английские в основном. Так вот слогами это выглядит как се-фи-ро, именно "се", а не "це", что наводит на мысль, что это исковерканное на японский манер слово Zephyr (зефир), западный ветер. Был ведь когда-то Линкольн с таким же именем. Правда, есть еще испанское слово Cefiro, но так как я испанского, к сожалению не знаю, да и словаря тоже нет, сказать что оно значит не могу.
Вот в общем и все.
Все вышеизложенное есть ИМХО и не претендует на абсолютную истину.
Спасибо за внимание
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Понравилась тема? Полезно? Поделись с друзьями в соц.сетях: 
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Milka » 11.09.2004 18:06

ДА, мне тоже интересно, что же это все-таки значит?
И еще про Mistral расскажите пожалста. Так часто на это слово натыкаюсь, и магазины называют, и еще где то видела...Наверное что то романтическое :wink:
Milka
Цефирушка
Цефирушка
 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 08.05.2003 22:49
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Реклама
 
По вопросам размещения рекламы:
adv@cefiro.ru
 

Сообщение TG » 12.09.2004 5:30

Milka писал(а):ДА, мне тоже интересно, что же это все-таки значит?
И еще про Mistral расскажите пожалста. Так часто на это слово натыкаюсь, и магазины называют, и еще где то видела...Наверное что то романтическое :wink:

Это такой южный ветер.
TG
Цефирянин
Цефирянин
 
Сообщения: 314
Зарегистрирован: 25.02.2004 22:32
Откуда: издалека
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: А что значит "Cefiro"?

Сообщение TG » 12.09.2004 5:34

Honda
Accord - продолжая музыкальную тему - Аккорд.
Civic - гражданский (общественный)
Concerto - просто и безхитростно, "концерт"
Inspire - вообще то это слово есть глагол "вдохновлять", непонятно почему было не использовать сущ. inspiration.
Integra - рискну предположить, что здесь имеется ввиду integral - один из вариантов перевода "цельный", "завершенный"
Prelude - прелюдия
Saber - сабля (видимо из за "остроты" управления) Sabre - сабля.

Subaru
Forester - лесник
Legacy - наследие
Impreza - возможно от глагола impress впечатлять.

Nissan
Cedric - возможно от слова Cedar - кедр. Нет. Это производная от звучного имени.
Laurel - лавр, лавровый (венок?)
Sunny - солнечный, сияющий
Bluebird - синяя птица.
Skyline - "небесная линия" - дословно, но имеется ввиду наверное все-таки горизонт.

А Мурано ты как переведешь?
А Примеру? А Кэмри?
TG
Цефирянин
Цефирянин
 
Сообщения: 314
Зарегистрирован: 25.02.2004 22:32
Откуда: издалека
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: А что значит "Cefiro"?

Сообщение west » 12.09.2004 6:25

Mikha писал(а):Здравствуйте!
Господа, мне вот как то подумалось. Все мы, ну или по крайней мере большинство из нас ездят на Nissan Cefiro. И как только его не называют, и "Цефира", и "Зефира", и "Чефирь", и даже "Цифра", но интересно, что означает это самое"Cefiro" на самом деле. Ведь у других японских автомобилей названия, читай имена, говорящие. Например:
Toyota
Aristo - лучший (скромно, не так ли?)
Chaser - преследователь/гончая (хотя возможен и другой перевод, англичане называют этим словом выпитую вдогонку рюмочку)
Crown - корона
Corolla - венчик (в самом широком смысле этого слова)
Land Cruiser - сухопутный крейсер
Vista - перспектива
Не совсем ясна ситуация с Mark II, Camry, Windom. И если предположить что название Марк 2 было "подсмотрено" у американцев (Lincoln Mark VII) или у англичан (Jaguar Mark VI, Mark VII), чтобы придать своему детищу больше солидности, то по поводу двух последних теряюсь в догадках, может кто подскажет.

Honda
Accord - согласие, единодушие
Civic - гражданский (общественный)
Concerto - просто и безхитростно, "концерт"
Inspire - вообще то это слово есть глагол "вдохновлять", непонятно почему было не использовать сущ. inspiration.
Integra - рискну предположить, что здесь имеется ввиду integral - один из вариантов перевода "цельный", "завершенный"
Prelude - прелюдия
Saber - сабля (видимо из за "остроты" управления)

Subaru
Forester - лесник
Legacy - наследие
Impreza - возможно от глагола impress впечатлять.

Nissan
Cedric - возможно от слова Cedar - кедр.
Laurel - лавр, лавровый (венок?)
Sunny - солнечный, сияющий
Bluebird - синяя птица.
Skyline - "небесная линия" - дословно, но имеется ввиду наверное все-таки горизонт.

А вот с Cefiro, ситуация не простая. Слово это не японское, так как у джапов пишется оно катаканой - слоговым письмом. Они им записывают заимствованые слова, английские в основном. Так вот слогами это выглядит как се-фи-ро, именно "се", а не "це", что наводит на мысль, что это исковерканное на японский манер слово Zephyr (зефир), западный ветер. Был ведь когда-то Линкольн с таким же именем. Правда, есть еще испанское слово Cefiro, но так как я испанского, к сожалению не знаю, да и словаря тоже нет, сказать что оно значит не могу.
Вот в общем и все.
Все вышеизложенное есть ИМХО и не претендует на абсолютную истину.
Спасибо за внимание


Хм... интересно и позновательно... А если попробовать найти смысл в абривеатуре, т.е. придать значение каждой букве из названия, как слову...
ИМХО и в Африке ИМХО
Jeep Grand Cherokee Limited 4.7 H.O.
west
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 26.03.2004 12:50
Откуда: Нижневартовск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Mikha » 12.09.2004 7:24

А если попробовать найти смысл в абривеатуре, т.е. придать значение каждой букве из названия, как слову...

CR-V у Хонды означает Compact Recreational Vehicle, т.е компактное транспортное средство для отдыха. Сейчас, хондовцы планируют запускать в производство минивен FR-V - Flexible Recreational Vehicle гибкий/удобный автомобиль для отдыха. А вот как понимать букву H в названии HR-V?

А Мурано ты как переведешь?
А Примеру? А Кэмри?

Непросто это :oops: . Есть в английском языке слово murrain - ящер, но произноситься оно как "марин". Джапы конечно склонны уродовать заимствованные слова до неузнаваимости, к примеру у меня в родном мануале на машину на первой странице обведена группа значков катаканы, которые читаються как "ма-ну-а-ри", что означает manual - механическая коробка, а автомат звучит в таком прочтении как "а-у-то-ма-ти-си", но не до такой же степени.
А Camry, сдается мне, слово не европейское. И что оно означает одним джапам известно :lol: .
Кстати столь любимая в нашем форуме Toyota Corona (а не честь ли пива Corona она названа? :lol: ), дословно означает "венец", причем термин этот ботанический.
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Mikha » 12.09.2004 15:15

Все расколол я этот вопрос. Теперь сомнений нет. Cefiro - испанское слово, ударение на первый слог, от греческого zephyr, имя бога ветра дующего с запада. В переносном смысле просто легкий, теплый ветерок. Слово Cefiro кстати мужского рода :) .
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Milka » 12.09.2004 18:14

:D Здорово получается: папа ездит на южном ветре, а я - на западном :lol: То-то нам вечно ветра разные в одно место дуют 8)
Milka
Цефирушка
Цефирушка
 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 08.05.2003 22:49
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Zlo 777 » 16.09.2004 20:29

супер!!! а кто нибудь может надыбать надпись CEFIRO иэроглифами??????
хочу на машину пристроить. или на капот или на борта. или вообще на все заднее стекло.
плиз!!!! пока не найду не успокоюсь!
Toyota Land Cruiser Prado90
Дьявол ездит в Прадо :)
Аватара пользователя
Zlo 777
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: 07.01.2004 23:19
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Автомобиль: Kia Sportage 3

Сообщение Костя » 17.09.2004 0:10

С испанского переводиться как "Зефир"

http://www.translate.ru
со всем respect`ом
Костя
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 08.12.2002 12:49
Откуда: Магадан
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Mikha » 17.09.2004 18:00

супер!!!

:congr:

а кто нибудь может надыбать надпись CEFIRO иэроглифами??????
хочу на машину пристроить. или на капот или на борта. или вообще на все заднее стекло.
плиз!!!! пока не найду не успокоюсь!


Оно будет писаться специальными значками - "катаканой", это не совсем иероглифы :botanik:
Хотя, разницы то...
У меня к машине есть родная инструкция по эксплуатации на японском, на ней есть надпись. Перед тем как пристраивать на машину, ее надо бы рецензировать, а то вдруг не понравится :D
Проблема в том, что нет у меня японского шрифта.
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Lis_Cefiro » 17.09.2004 18:25

А сосканировать или сфоткать можешь?
Civik 8th 4D
Продан: Nissan Cefiro Excimo A33
VQ20DE '99
Аватара пользователя
Lis_Cefiro
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 1928
Зарегистрирован: 07.04.2004 22:54
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Zlo 777 » 17.09.2004 21:23

Lis_Cefiro писал(а):А сосканировать или сфоткать можешь?

вот вот вот!!!! и в личку!!
Toyota Land Cruiser Prado90
Дьявол ездит в Прадо :)
Аватара пользователя
Zlo 777
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: 07.01.2004 23:19
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Автомобиль: Kia Sportage 3

Сообщение Mikha » 18.09.2004 10:20

Lis Cefiro и Zlo 777, отправил вам личные сообщения с приаттаченным файлом jpegом.
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Костя » 19.09.2004 23:53

я тож хочу, отправь мне тоже плиз! 8)
со всем respect`ом
Костя
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 08.12.2002 12:49
Откуда: Магадан
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение mckv » 20.09.2004 5:04

тогда наверное лучше выложить потому как тоже хочу)
РА32, ExcimoG, 97
mckv
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 14.07.2004 7:25
Откуда: Темиртау
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Lis_Cefiro » 20.09.2004 10:03

Надпись внешне - не понтовая :)
Civik 8th 4D
Продан: Nissan Cefiro Excimo A33
VQ20DE '99
Аватара пользователя
Lis_Cefiro
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 1928
Зарегистрирован: 07.04.2004 22:54
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение mckv » 20.09.2004 10:06

все равно интересно)
РА32, ExcimoG, 97
mckv
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 14.07.2004 7:25
Откуда: Темиртау
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Mikha » 20.09.2004 16:33

тогда наверное лучше выложить потому как тоже хочу

А вот и она.
Вложения
Cefiro.JPG
Cefiro.JPG (35.41 КБ) Просмотров: 2624
Cefiro STouring, 2.0, МКПП, 1997
Mikha
Цефирядник
Цефирядник
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 09.07.2004 17:58
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Zlo 777 » 20.09.2004 21:33

по моему проще уже выкинуть на форум :D
Toyota Land Cruiser Prado90
Дьявол ездит в Прадо :)
Аватара пользователя
Zlo 777
Заслуженный Цефировод
Заслуженный Цефировод
 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: 07.01.2004 23:19
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Автомобиль: Kia Sportage 3

След.

  • Похожие темы
    Комментарии
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Курилка



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

  Cefiro Club © 2002-2016