Форумы » Просмотр темы Start page Contacts Forums Add to favourites

« To Kostya! перевод ФАСТа »

Форум для свободного общения на любую не техническую тему.

To Kostya! перевод ФАСТа

Сообщение Mutant » 12.02.2003 16:01

Костя, я тут попробовал перевести дополнительные опции на свою машину. A32-133519. в последнем пункте где проглядывается "ABG" получатся такая галиматья. Хотя иероглифы вроде подогнал идентичные.
Понравилась тема? Полезно? Поделись с друзьями в соц.сетях: 
Аватара пользователя
Mutant
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 20.05.2002 11:24
Откуда: г.Сургут Тюменской обл.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Nissan X-Trail 2010г.в.

Re: To Kostya! перевод ФАСТа

Сообщение Kosta » 13.02.2003 7:06

Mutant писал(а):Костя, я тут попробовал перевести дополнительные опции на свою машину. A32-133519. в последнем пункте где проглядывается "ABG" получатся такая галиматья. Хотя иероглифы вроде подогнал идентичные.

Ты думаешь только у тебя проблемы с этим. Я думаю тут в переводчике проблема.
Я думаю что он не может знать всех слов и словосочетаний. У меня тоже есть проблемы. Некоторые значки подбирал(они же есть похожие) переставлял местами. Хрен вам. Ничего не получается. А некоторые вещи просто умора. Перевел значки из одного пункта в Аукционной карте. Переводчик выдал: The Soviet phosphorus - Советский фосфор. А типографские напечатаные значки найти даже не могу. Понять что это за опция в моей машине??? :D А по твоему вопросу, что я могу сказать. Скриншот сделай и пришли мне на мыло. Две головы лучше. Может у меня чего нибудь получится.
Kosta
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: 17.10.2002 7:47
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Реклама
 
По вопросам размещения рекламы:
adv@cefiro.ru
 

Сообщение Mutant » 13.02.2003 7:25

А скриншот чего иероглифов? Дык мне проще тебе написать их номера. :)
А ФАСТ ты пробить и сам сможешь.
Аватара пользователя
Mutant
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 20.05.2002 11:24
Откуда: г.Сургут Тюменской обл.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Nissan X-Trail 2010г.в.

Сообщение Kosta » 13.02.2003 7:47

У меня Фаст дома. :(
Kosta
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: 17.10.2002 7:47
Откуда: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Mutant » 13.02.2003 7:58

А иероглифы на работе? А я вот все не соберусь домой перетащить и фаст и иероглифы. :)
Аватара пользователя
Mutant
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 20.05.2002 11:24
Откуда: г.Сургут Тюменской обл.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Автомобиль: Nissan X-Trail 2010г.в.

Сообщение Steve Talbert » 14.02.2003 6:34

Я немного занимался японским языком.
Дело в том, что каждый иероглиф обычно имеет несколько значений (то есть обозначает разные слова, которые и звучат по разному). Какое именно значение используется в конкретном случае догадываются по смыслу. Естественно у электронного переводчика это не очень хорошо получается.
Кроме того, комбинации иероглифов образуют другие слова. Например, слово Япония ("нихон") образуется из иероглифов "день" и "дерево" ("книга"), насколько я помню. А дословно переводится как "страна восходящего солнца".
Вообще в японском языке при дословном переводе смысл меняется значительно. Скажем, "доброе утро" звучит как "солнце взошло!". Русский человек такой дословный перевод и не сразу поймет. Поэтому думаю, что для нас такие переводчики практически бесполезны.

P. S. Учился я давно, поэтому могу ошибаться
Р. P. S. Ниссан вроде переводится как "сделано в Японии".
Steve Talbert
Цефирёнок
Цефирёнок
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 17.01.2003 13:41
Откуда: г. Томск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение MaximR19 » 14.02.2003 8:17

Привет, ребята.
В конфе www.auto.ru/wwwboards/japan парень с ником icetee бесплатно переводит короткие надписи со скриншотов.

Удачи
MaximR19
Цефировод
Цефировод
 
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 31.07.2002 16:49
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Вернуться в Курилка



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

  Cefiro Club © 2002-2016