Прежде чем проверять масло нужно проехать километров 20-30, чтобы нагрелось масло в коробке, далее необходимо встать на ровную площадку, поставить рычаг на N (нейтралку) и проверить уровень масла. Все действия производятся при заведенном двигателе.
На щупе должны быть два уровня: нижний- уровень масла на холодную и верхний- уровень масла на горячую. Однако, где-то слышал, что лучше проверять на горячую.